Norden, der

ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного

(des Nórdens, тк. sg)

1) север, северное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)

Wo ist Norden? — Где север?

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden. — Стрелка компаса показывает на север.

Das Flugzeug nahm Kurs auf Norden. — Самолёт взял курс на север.

Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север [в сторону севера, в северном направлении].

Das Boot treibt nach Norden. — Лодку уносит к северу.

Ein kalter Wind weht von [aus] Norden. — С севера дует холодный ветер.

Unsere Fenster gehen nach Norden. — Наши окна выходят на север.

Die Zimmer, die nach Norden liegen, sind kalt. — Комнаты, расположенные на северной стороне, холодные.

2) Север, северные страны (употребляется с определённым артиклем)

Der Norden hat ein rauhes Klima. — На Севере суровый климат.

Sie lebte lange Zeit im hohen [im fernsten] Norden. — Она долгое время жила на Крайнем Севере [в Заполярье].

Diese Tiere leben im höchsten Norden. — Эти животные обитают на Крайнем Севере.

Er hat die Länder des Nordens bereist. — Он объездил северные страны.

Die Völker des Nordens haben andere Lebensgewohnheiten als die Völker des Südens. — У народов Севера иной уклад жизни, чем у народов Юга.

3) север, северная часть (местность, расположенная на севере страны, области, города и т. д.; употребляется с определённым артиклем)

Diese Stadt liegt im Norden Frankreichs. — Этот город находится на севере [в северной части] Франции.

Im Norden dieser Provinz leben überwiegend Protestanten. — На севере этой провинции живут преимущественно протестанты.

Sie siedelten in den Norden dieser Gegend über. — Они переселились на север [в северную часть] этой местности.

Er durchquerte den Norden der Stadt. — Он пересёк северную часть города.

4) север, северяне (народ, население, жители северных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)

Der Norden hat es nicht leicht. — Северянам [жителям севера] живётся нелегко.

Der Norden spricht eine andere Mundart als der Süden. — Север [жители северных областей] страны говорят на ином диалекте, чем южане.

Итак:

Norden

(без артикля)

Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север (в северном направлении).

Die Vögel ziehen nach Norden. — Птицы летят на север (в северном направлении).

Das Wetter kommt von Norden. — Непогода надвигается с севера (с северного направления).

der Norden

(с определённым артиклем)

Wir reisen nach dem Norden. — Мы едем на Север (в северные страны, в северную часть страны, области, города и т. п.).

Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Norden. — Эти птицы с севера (из северных стран, из северных краёв).

Das Wetter kommt vom Norden. — Непогода идёт с севера (из северных областей).